菩提心要20110122-菩提林立～海外慈濟志業在地化

1.幸福奉學

1966年，證嚴法師為了救濟貧病，帶著弟子和30個會員，在台灣花蓮創立佛教克難慈濟功德會，四十五年後慈濟四大志業八大法印，從台灣擴及到全球五大洲，海外慈濟人「突­破語言隔閡」、「超越宗教信仰」在異地他鄉深耕大愛，帶動當地居民做慈濟，為了讓在地志工深入慈濟精神，傳承靜思法脈，近年來，菲律賓、南非、約旦、巴拉圭、阿根廷、海地­等地，陸續開辦本土志工培訓，落實慈濟志業在地化，讓菩提種子蔚然成林。

【突破語言隔閡】

南非祖魯族慈濟志工 Brenda Matchbula(布蘭達 馬布剌)： 接觸慈濟之前我是一個充滿仇恨心的人，我看到什麼都覺得非常的醜陋，慈濟改變了我的觀念。

南非祖魯族志工 Mini Ngcobo(慈妮)： 我看到在自己的社區裡有很多很可憐人，生病了沒有人幫助，有些甚至往生了都沒有人幫他處理後事，只有慈濟會這麼做，慈濟讓這一些不好的事情漸漸減少。

從2006年，第一位南非本土志工葛蕾蒂絲受證委員開始，在地的祖魯族志工中已有44位慈濟委員、1位慈誠，而常年投入志工的族人，高達五千多位。

語言不通，慈濟理念如何傳達？

證嚴法師： 在慈濟，語言永遠都是不相通的，因為是國際，國際語言很多我都聽不懂，我說的話很多人也聽不懂，不過，心聲互動，看師父的弟子在多少國家，我現在都算不出來了，我的弟子已­遍天下，他們不一定都聽得懂師父的話，但是他們聽懂師父的心聲，菩薩的語言，最重要是「心」，用心交會，就算聽不懂我說什麼，意也會相通。

南非慈濟志工 潘明水： 上人教我們，真正的法是心法，只要我們的心去貼人的心，就能心連心，然後就會跟著我們的腳步，一起向對人類有益的目標前進，這就是傳心法。

【超越宗教信仰】

約旦慈濟志工 Lily： 清水之愛、慈悲、關懷、謙卑等，還有傳播愛的種子，所有的這些都是上人所教導我們的。

六十五歲的Lily是虔誠的希臘正教徒，成為慈濟志工是她的心願，現在她正努力將靜思語翻譯成阿拉伯文，希望更多當地人認識慈濟；而另一位在地志工Hana，是一位基督徒­，經過兩年多的培訓，2010年歲末，來台接受證嚴法師授證，成為慈濟委員。

約旦慈濟志工 Hana： 慈濟委員的義務就是要招募更多成員，成為慈濟人，我想當證嚴法師的右手，給予我所能給予的，雖然我不像年輕的時候有活力，但我依然可以給予，佛教的包容和智慧，讓我更堅定­我的信仰，也更懂得付出。

菲律賓是個天主教國家，佛教人口僅佔百分之三，菲律賓慈濟人義診訪貧、急難救助，16年來默默深耕，一場風災因緣，迅速成長了在地志工的數量，2009年起，已舉辦十一次­本土志工培訓，超過五千人報名參加。

為什麼這些人能超越宗教信仰，成為慈濟人？

證嚴法師： 只要心中有愛就沒有什麼障礙，沒有語言障礙，沒有種族障礙，沒有宗教障礙。只要在地球上，你有愛的種子，有那一分如甘露的方法，那就有法度了，把這一分法，就如甘露一般，­灑播在那裡，能讓沙漠變成綠洲，讓貧窮變成一個豐富的地方，只要有好的種子、有殷勤的農夫，相信這一片土地就會有纍纍的好果實。

藍天白雲的身影，散布在世界各地，大愛精神讓善根深植大地。本週證嚴法師菩提心要，將帶您了解慈濟人如何在海外「突破語言隔閡」、「超越宗教信仰」，將慈濟志業在當地深化­，敬請收看。

2.幸福分享

2-1 幸福影片連結---菩提心要20110122-菩提林立～海外慈濟志業在地化

3.幸福茶香

3-1

4.幸福彩虹

4-1