靜思晨語法譬如水177-十地行(四)燄慧地之二：修訂版本之間的差異

2013年1月6日 (日) 09:19的最新修訂版本

1.幸福奉學

昨天、今天，每一天在人世間，都有故事不斷在延伸。有的人故事很精采，雖然曾遭遇劫難、非常危險，化險為夷，但是令人永遠都記得。

這個故事是發生在土耳其，就是《靜思晨語。法譬如水。十地行（四）燄慧地之一》所說過的，在土耳其的胡光中居士，他雖然是一位很虔誠的回教徒，但是他也很用心投入在慈濟。這一次發生的這個故事，是為了一首歌「愛灑人間」。

這首歌－－愛灑人間－－編寫的原因，是因為當初九一一事件，在美國引起了很大的不安，人心惶惶，為了要安住人心，所以我們要舉行一個全球慈濟人來推動全球大家的心，虔誠來祈禱。要有虔誠的心，也要啟發那念大愛無私的心，所以啟發大家「一人一善（１０１３）」。

我們的時間要放在１０月１３日，這一天同步從我們的大愛台向全球推播，讓大家同時來看，在同一個時間，發出同一個聲音，來唱出這首。也是祈禱、也是啟發人人的愛心、善念，安住人人的心。所以在１０月１３日這一天，全球來推動。

既然是說全球，所以不只是用中文而已，我們還要翻譯成很多不同的國家的語言，甚至這些文字都可以用歌來唱，也不會脫離原來的意義，文法也可以同樣很優雅，這不是普通人可以翻譯的。所以我們就要尋找熟悉不同的語言，而且文法很好的人去翻譯。

不論是西班牙語、日語，或是英語、法語等等…都有人可以翻譯，現在就是欠缺一個阿拉伯語，因為中東就是使用阿拉伯語。我們就想到了有一位在土耳其的人才，他也是慈濟的委員，投入慈濟也已經受證了。所以我們就打了一通電話，委託請他把歌詞翻譯出來。

他也是很歡喜，勇於承擔翻譯成阿拉伯文的工作。雖然文詞是順利的翻譯出來了，但是因為這是一首歌，除了文法以外，韻律也要好唱，唱出來還要好聽，難度很高。所以他就想到他的同學，然而這位同學是住在巴勒斯坦，所以他就趕快打電話給他這位大學時代的好朋友、他的同學。拜託他把這篇的文章當中的文法潤飾一下。甚至他還告訴他，這首歌是要用在１０１３這一天，全球大家要唱誦的文章。

所以對方－－他的同學也很歡喜，就在電話中用了四十五分中，逐句逐字的潤飾，要如何讓唱出來的韻律好聽？所以兩個人除了翻譯以外，在電話中還要唱。經過了四十五分鐘之後總算完成了。

天亮了之後，生意同樣要去做，就要去上班。抱著很歡喜的心情，開車就出門去了。出去之後，天黑了還沒有回到家，家裡的人一直等，從來沒有發生過這樣的事情，於是都很著急、很煩惱。原來他就是因為車子開去上班的路中，突然被四、五台車包圍起來；他看到自己被包圍了起來，就想：「為什麼一樣黑色的車，在我的前後左右包圍了起來，我是不是遇到搶劫了呢？」自己心裡也很擔心，所以他就打開車門下車看看。

他一下車，其他車內的人就全部都出來，把他制服住，並且把他推到另外一部車裡，把他推進去。一推進去就用如同棉被一般的東西，把他整個人都包起來，罩起來。

在經過了大約半個小時之後，他被人拉下車，感覺上好像是在一個小空間當中，好像有人在審問他。問他：「你來土耳其多久了？」他說：「五年。」問說：「你已經來了五年，你為什麼還不會說土耳其的話？」他說：「因為我在做生意的當中，客戶所用的都是英語或者是阿拉伯語。所以雖然土耳其話我會聽，但是我不會說。」

審問的人就說：「阿拉伯語！」好像很震驚。這位主審的人就喊出來說：「就是他，沒有錯！」當這句話「就是他，沒有錯」喊出來了之後，就問他：「你是不是回教徒？」胡光中他自己心中就明瞭：「我已經遇到問題了。」所以他就很肯定地回答：「我就是回教徒。」

這樣回答了之後，他感覺到他被帶到了另外一個房間當中。到那時，他的眼罩就被拿掉了，但是他也被命令要把衣服換下來，所以那時他也被人強制換掉了他的衣服，明明就是把他當成犯人在審問一般。他就覺得事情應該不是這麼簡單，所以他在想，是不是因為當初打到巴勒斯坦的那通電話出了問題？所以他自己猜想：「說不定是因為這通電話，所以我已經讓人懷疑了。」所以他就下定決心，無論對他怎麼問他，他就如實回答。

問他的人就說：「你從台灣來到土耳其已經多有了？」他說：「就是五年。」又問說：「你要老實把你在台灣的生長背景，一直到土耳其的生活等等，一一好好地提供出來你的生平。」他就乖乖把從年幼實在台灣的生長背景，一直到他青少年的求學過程，一直到他家裡的傳統就是回教，所以他要留學就是選擇到利比亞去求學，然後經商就是到土耳其，這些都是因為和他所信仰的宗教有關。

這樣聽完了之後，就問他說：「你在這裡經商，到底是經營什麼樣的生意？」他同樣也是一一回答：「就是貿易。」

有人就一直在翻他上班時候所攜帶的包包，找到這張歌詞之後，就把那張紙攤在他的面前，問他：「你說，你這張紙裡面是不是密碼？」他回答：「這怎麼會是密碼呢？這是一首歌！」又問說：「歌？怎麼會是歌？明明這上面就是一種密碼。」他回答：「這是『愛灑人間』這首歌的阿拉伯文歌詞。」

但是審問他的人就是不相信，就說：「這怎麼會是歌詞呢？明明就是密碼，要不然上面會有『繁星依然閃亮、明月依然明亮』這不就是指回教徒？還有很多『他們』、『不忍地球』、『不忍眾生』、『不忍…』等等。這些歌詞應該就是你們的密碼，你們到底在通什麼語言？」他就一直對他們解釋，向他們說：「這是在台灣的慈濟將要舉辦的一人一善－－１０１３這個運動，是一個慈善活動。」開始就向他們介紹慈濟。

他們聽完之後還是半信半疑，就說：「這樣，你來唱！」他就把這首歌的歌詞拿來唱，對方也照著這首歌的歌詞來核對，果然所唱出來的就是在這張紙上面的文句，很好聽，這些人也被這首歌的歌詞所感動，也開始相信，相信這是一首歌，不是密碼。

後來胡光中就說：「你們應該要相信，我是如此單純的一個生意人，你們應該要趕快放我回去，因為我這麼久沒有回去，已經經過了一天一夜，我家裡的人會非常擔心，我的朋友也會很擔憂。你們放我回去吧！」對方回答說：「你還是需要多等一下，國際秘密警察已經開始調查，核對之後如我你沒有嫌疑，就可以放你回去。」原來這個案子關係到國際事件。

這篇文章中間很精采，因為時間有限，無法一一對大家描述在這當中他們彼此之間互動的對答。因為胡光中他在心中已經有了決定：「既然已經被人物認為是恐怖份子，和這個九一一的事件有關，所以要先把自己的心安定下來。」所以和他們對答的中間，有的時候稍微調皮一下，有的時候又稍微幽默一下。

所以這些秘密警察看到這個人很輕鬆、神情也很穩定，尤其是那種大將之風，討人喜歡，所以一邊當場在審問，所以另外一邊也趕緊用國際通緝的連線，趕快去查證，查證看看眼前這個人是否有嫌疑？

在這個查證的等待過程當中，他就開始愛灑人間，和他們說起他是如何和慈濟結緣？就是因為在１９９９年８月１７日的土耳其大地震那個時候，我們台灣為了要支援土耳其，所以從科索沃召集，所以用很快速的時間，將科索沃這群人帶入到土耳其，在土耳其為他們的人民進行愛的擁抱，那分用愛在付出，加上本會主動去尋找他，所以才這樣開始結合起來。這樣介紹他所了解的慈濟，以及慈濟在國際間是如何的在付出，所以這些人聽得已經起了歡喜心。

等到調查的結果回來了之後，這些人也是很歡喜。第一、因為他沒有嫌疑；第二、聽到這麼多的好話，尤其是他和慈濟合作為土耳其建了這麼多的大愛屋，所以大家也拿出錢來請他捐給慈濟。就這樣，他結交了這一群不知名的朋友。

之後，他們趕緊讓他換衣服，又把他送出去。這實在是化險為夷，在這麼緊張的時刻，到底要用什麼方法來面對？這就是要有定力、智慧。看看他這樣，這真的叫做智慧！

我們在《靜思晨語。法譬如水。十地行（四）燄慧地之一》所說過的十地行當中第四就是「燄慧地」，燄慧地就是智慧的極頂，如同佛一般圓覺的境界。

各位，我們學佛就是要學得平常時要有冷靜的心，無論是遇到什麼樣的事情都能夠處變不驚。因為他能夠很冷靜、很幽默，在對談當中，無形中就交了這樣的朋友。

各位，感恩啊！我們要時時感恩，處處感恩，就算是秘密警察也會有那念被感動而發出來的愛心，所以真的感恩他們。感恩！

要多用心啊！

2.幸福分享

2-1 幸福影片連結---靜思晨語法譬如水176-十地行(四)燄慧地之二

3.幸福茶香

3-1

4.幸福彩虹

4-1