First Letter From Taiwan (A new class)

My dear friends, Mrs. Tina & Mr. Mark！ This is a new academic year, and I teach a new class. There are 31 students of third grade, including 15 boys and 16 girls. Besides, my friend recommend me a sweet website. I hope you’ll like it!

http://www.bemboszoo.com/Bembo.swf

Bye-bye

Your Chinese friend

2001.09.05

第一封信（一個新的班級）

我親愛的朋友，Tina老師與Mark先生，又是一個新的學年度，而且我也換了一個新班級。我教的三年級有31名學生，包括15個男生和16個女生。此外，我的朋友向我推薦一個可愛的網站，希望你會喜歡！網址是：http://www.bemboszoo.com/Bembo.swf

你的中國朋友

2001.09.05

First Letter From American (A new class, too)

Hello fellow teacher! It is great to hear from you again. I now have a new class, too. I am teaching fifth grade with 27 students. We are just now getting settled into a routine and starting to learn curriculum. I have already spoke to them about you and your students. My homeroom class is wanting to continue communication. They find the internet fascinating and a motivating way to learn. I keep a record book of our e-mail letters and they can read from it as often as they wish.

來自美國的第一封信(也是一個新班級)

哈囉！教育界的夥伴！很高興再度收到你的來信。我現在也是接一個新班級。我教的是五年級，有27名學生。我們正在慢慢適應新的日常作息，以及準備開始學習新的課程。我已經告訴他們有關你和你的學生們的事情。我們同年級的班級也希望能繼續保持聯繫。他們發覺網際網路的迷人處以及學習的動機。我也將我們之間往來的電子郵件保存在一本書上，以便於他們想越讀時即可閱讀。

I hope you and your family are doing well. Send some hugs to your wife children from me. I appreciate your great friendship! Have a beautiful day!

Mr. Mark and Mrs. Tina Anderson

2001.09.05

我希望你和你的家人都很好。為我給你的妻子和孩子一些擁抱。對於你的友情，我深表感謝！祝你有個愉快的一天！

馬克先生與緹納老師

2001.09.05