五、蜀道後期 作者：
客心，來往。
秋風，先至。
語譯：
凡是出門在他鄉做客的人，每一個都希望能早點回家，所以都趕著盡快把事情處理完，好像在跟日月競賽一樣。我本來事先和你約好了回去的日期和行程，無奈天不從人願，被其它事情耽擱了，不能如期與你同行。無情的秋風竟也不肯等一等我，只得讓它隨你先回洛陽去。

六、望洞庭 作者：劉禹錫
兩相和，鏡未磨。
山水色，一青螺。
語譯：
一輪明月高掛在夜空中，粼粼的湖光和皎潔的月光相互輝映，融為一體。平靜的湖面就像一面未經琢磨的銅鏡，朦朧而閃閃發光。我站在岸邊放眼望去，只覺秋夜裡的洞庭湖更顯得澄澈空明，彷彿一個精雕細琢的大銀盤，而那青翠的君山，就像放在銀盤的一顆小巧玲瓏的青螺。